AccueilDernières newsSériesGrey's Anatomy

Grey's Anatomy, Squid Game... on traduit 18 titres de séries en français (attention les yeux)

CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy, Squid Game... on traduit 18 titres de séries en français (attention les yeux)
Publié le 16 janvier 2022 à 12:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Ça vous est déjà arrivé de vous demander à quoi pourraient ressembler les titres des séries si on les traduisait en français ? Si c'est le cas mais que vous ne maîtrisez pas les langues étrangères, PRBK est là : on a traduit les titres de 18 séries dans la langue de Molière. Vous êtes prévenus, c'est beaucoup moins classe une fois traduit !
La bande-annonce de Squid Game : on a traduit les titres de 18 séries en français © Vidéo : Netflix | Photo : ABC Studios / Netflix
La suite après la publicité

Grey's Anatomy, Squid Game, Sex/Life ou encore Desperate Housewives, les séries qui portent un nom en anglais sont nombreuses, même si elles ne sont pas toutes d'origine américaine ou britannique. En France, de nombreuses séries gardent leurs titres originaux, en anglais ou en espagnol pour La Casa de Papel par exemple. Et heureusement car s'il fallait traduire en français, ça serait un peu ridicule.

>> QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ? <<

Mais ce n'est pas tout car certaines séries ont aussi un titre français... bien loin de la traduction littérale. C'est par exemple le cas des Frères Scott ou bien de Mes premières fois. PRBK a donc décidé de s'amuser à traduire les titres de 18 séries phares en français. Vous n'allez pas pouvoir oublier ces titres traduits.

>> QUIZ La Chronique des Bridgerton, Stranger Things... ces acteurs de séries portent-ils une perruque ? <<

Les titres de nos séries préférées traduits en français
Grey's Anatomy traduit en français © ABC Studios
Squid Game traduit en français © Netflix
Stranger Things traduit en français © Netflix
Shadow and Bone traduit en français © Netflix
Why Women Kill traduit en français © Paramount+
You traduit en français © Netflix
The Vampire Diaries traduit en français © The CW
Sex/Life traduit en français © Netflix
La Casa de Papel traduit en français © Netflix
The Good Doctor traduit en français © ABC Studios
Never Have I Ever traduit en français © Netflix
One Tree Hill traduit en français © The CW
Desperate Housewives traduit en français © ABC Studios
Pretty Little Liars traduit en français © Freeform
Young Royals traduit en français © Netflix
Outlander traduit en français © Starz
The Boys traduit en français © Amazon Prime Video
The Crown traduit en français © Netflix

Quel titre en français et le moins classe selon vous ?

Mots clés
Séries Grey's Anatomy
Sur le même thème
La prochaine série Game of Thrones démarre dans 4 mois et rompt avec la grande tradition des séries fantastiques player2
Séries
La prochaine série Game of Thrones démarre dans 4 mois et rompt avec la grande tradition des séries fantastiques
6 octobre 2025
Une nouvelle série dépasse Squid Game sur Netflix après 3 semaines de succès et personne ne l'avait vue venir player2
Séries
Une nouvelle série dépasse Squid Game sur Netflix après 3 semaines de succès et personne ne l'avait vue venir
18 juillet 2025
Les articles similaires
HPI vous manque déjà ? Bonne nouvelle, Karadec et Morgan sont bientôt de retour dans 18 nouveaux épisodes player2
Séries
HPI vous manque déjà ? Bonne nouvelle, Karadec et Morgan sont bientôt de retour dans 18 nouveaux épisodes
2 octobre 2025
Avec un succès unanime, la nouvelle série Netflix est considérée comme la meilleure adaptation de manga jamais réalisée player2
Séries
Avec un succès unanime, la nouvelle série Netflix est considérée comme la meilleure adaptation de manga jamais réalisée
24 novembre 2025
Dernières actualités
Dans Love Actually, il y a une histoire d'amour qui est passée complètement inaperçue et qui est peut-être la plus tragique de toutes player2
Cinéma
Dans Love Actually, il y a une histoire d'amour qui est passée complètement inaperçue et qui est peut-être la plus tragique de toutes
14 décembre 2025
ESTIMATIONS Star Academy : qui sera éliminé le 13 décembre 2025, avant la tournée ? Le public a voté et c'est très serré player2
TV
ESTIMATIONS Star Academy : qui sera éliminé le 13 décembre 2025, avant la tournée ? Le public a voté et c'est très serré
13 décembre 2025
C'est l'un des films de Noël les plus cultes, mais son acteur voulait rendre son salaire de 20 millions de dollars pour quitter le tournage, "Il me rendait fou" player2
Cinéma
C'est l'un des films de Noël les plus cultes, mais son acteur voulait rendre son salaire de 20 millions de dollars pour quitter le tournage, "Il me rendait fou"
13 décembre 2025
Dernières news