QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?

TESTS ET QUIZ

Publié le 22 novembre 2020 à 19:45

Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé

Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.

Vous l'avez peut-être déjà remarqué, les Québécois adorent traduire les titres des séries ou des films même si ça n'a pas toujours beaucoup de sens. Un Québécois sommeille-t-il en toi ? Tente de le découvrir avec notre quiz et retrouve quelle série ou quel film se cachent derrières ces titres québécois.

QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?© DR

Les titres des séries ou des films traduits en français, c'est beaucoup moins classe. Si, chez nous, on garde de plus en plus le titre original, ce n'est pas tout a fait le cas au Québec où de nombreux titres sont traduits. Et ça donne parfois des résultats surprenantes. PRBK fait appel à tes talents de traducteurs et de déductions : sauras-tu retrouver quel film ou quelle série se cache derrière son titre québécois ?

D'autres tests qui pourraient te plaire : Lucifer : es-tu vraiment fan de la série Netflix avec Tom Ellis ? / Aya Nakamura : es-tu un(e) vrai(e) fan de la chanteuse ? / Fifty Shades of Grey : as-tu bien suivi la trilogie avec Dakota Johnson et Jamie Dornan ?

Mots clés

Quiz ciné-série

Sur le même thème

Séries

Demon Slayer : dans quel ordre et où regarder les films et la série de cet anime de chasse aux démons qui figure déjà parmi les meilleurs de la décennie ?

16 novembre 2025

Séries

Après Monstre : l'histoire d'Ed Gein, une 4ème saison en approche sur Netflix et nous savons déjà quelle affaire la série suivra

8 octobre 2025

Séries

Alice Nevers : un film différent de la série ? Marine Delterme assume et c'est une bonne nouvelle pour une suite

22 septembre 2025

Cinéma

Aujourd'hui sur Netflix : ce nouveau film qui cartonne est adapté d'une série que personne n'a jamais vue en France

27 septembre 2025

Cinéma

Après 3 saisons et 24 épisodes, cette série de science-fiction débarque au cinéma avec un film très attendu

22 septembre 2025

Séries

La prochaine série Game of Thrones démarre dans 4 mois et rompt avec la grande tradition des séries fantastiques

6 octobre 2025

Dernières actualités

Séries

Tomb Raider en live-action : Sophie Turner dévoile son costume de Lara Croft pour la série de Prime Video