AccueilDernières newsSéries

Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français

CINÉ SÉRIE
Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français
Publié le 17 février 2019 à 12:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Vous vous êtes déjà demandés ce que donneraient les titres de vos séries préférées en français ? PRBK l'a fait pour vous ! Alors, ça donne quoi Game of Thrones, Grey's Anatomy, La Casa de Papel ou encore The Walking Dead dans la langue de Molière ? Spoiler : c'est moins classe qu'en anglais !
Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français© DR
La suite après la publicité

Il y a quelques mois, PRBK s'est amusé à traduire les noms de célèbres groupes en français et c'était déjà très drôle. Cette fois, on s'est penché sur les noms des séries ! Certains ne sont pas traduisibles comme Riverdale (qui est le nom de la ville) ou Elite (qui correspond au même mot en français). Mais que donnent les autres en version FR ?

Les noms de séries traduits en français
Les noms de séries traduits en français : Game of Thrones © HBO
Les noms de séries traduits en français : 13 Reasons Why © Netflix
Les noms de séries traduits en français : La Casa de Papel © Netflix
Les noms de séries traduits en français : Grey's Anatomy © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : You © Netflix
Les noms de séries traduits en français : The Good Doctor © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : Pretty Little Liars © Freeform
Les noms de séries traduits en français : The Vampire Diaries © CW
Les noms de séries traduits en français : Charmed © The WB
Les noms de séries traduits en français : Suits © USA
Les noms de séries traduits en français : This is Us © NBC
Les noms de séries traduits en français : Outlander © Starz
Les noms de séries traduits en français : Arrow © CW
Les noms de séries traduits en français : Bodyguard © BBC One
Les noms de séries traduits en français : Stranger Things © Netflix
Les noms de séries traduits en français : How to Get Away with Murder © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : The Big Bang Theory © CBS
Les noms de séries traduits en français : The Blacklist © NBC
Les noms de séries traduits en français : The Walking Dead © AMC
Les noms de séries traduits en français : One Tree Hill © CW
Les noms de séries traduits en français : Lost © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : American Horror Story © FX
Les noms de séries traduits en français : Desperate Housewives © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : Dollhouse © FOX
Les noms de séries traduits en français : Legacies © CW
Mots clés
Séries Dossier Ciné Série
Sur le même thème
Il y a 50 ans, cet acteur a "volé" l'Oscar du meilleur acteur à Al Pacino et Jack Nicholson. Aujourd'hui, beaucoup ne se souviennent même plus de son nom
Cinéma
Il y a 50 ans, cet acteur a "volé" l'Oscar du meilleur acteur à Al Pacino et Jack Nicholson. Aujourd'hui, beaucoup ne se souviennent même plus de son nom
17 octobre 2025
Game of Thrones : George R.R. Martin démotivé et prêt à abandonner les livres avant la fin ? Un proche lâche une bombe player2
Séries
Game of Thrones : George R.R. Martin démotivé et prêt à abandonner les livres avant la fin ? Un proche lâche une bombe
26 juin 2025
Les articles similaires
6 saisons et 3 ans après sa fin prématurée, cette série de science-fiction adorée du public aura finalement une suite player2
Séries
6 saisons et 3 ans après sa fin prématurée, cette série de science-fiction adorée du public aura finalement une suite
24 septembre 2025
Presque personne ne la connaît, mais c'est l'une des meilleures séries de science-fiction de Prime Video, et elle n'a que huit épisodes player2
Séries
Presque personne ne la connaît, mais c'est l'une des meilleures séries de science-fiction de Prime Video, et elle n'a que huit épisodes
23 juillet 2025
Dernières actualités
La première actrice à avoir incarné Penny dans The Big Bang Theory révèle comment elle a été renvoyée après seulement une semaine dans la série : "J'étais tellement enthousiaste" player2
Séries
La première actrice à avoir incarné Penny dans The Big Bang Theory révèle comment elle a été renvoyée après seulement une semaine dans la série : "J'étais tellement enthousiaste"
13 décembre 2025
Pékin Express 2025 : pas vue à la télé, cette séquence avec Missak et Fabien qui aurait rendu fière Marseille player2
TV
Pékin Express 2025 : pas vue à la télé, cette séquence avec Missak et Fabien qui aurait rendu fière Marseille
13 décembre 2025
Les 12 Coups de Midi : Cyprien piégé par la production dans une séquence inattendue player2
TV
Les 12 Coups de Midi : Cyprien piégé par la production dans une séquence inattendue
13 décembre 2025
Dernières news