AccueilDernières newsSéries

Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français

CINÉ SÉRIE
Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français
Publié le 17 février 2019 à 12:00
Vous vous êtes déjà demandés ce que donneraient les titres de vos séries préférées en français ? PRBK l'a fait pour vous ! Alors, ça donne quoi Game of Thrones, Grey's Anatomy, La Casa de Papel ou encore The Walking Dead dans la langue de Molière ? Spoiler : c'est moins classe qu'en anglais !
Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français

Il y a quelques mois, PRBK s'est amusé à traduire les noms de célèbres groupes en français et c'était déjà très drôle. Cette fois, on s'est penché sur les noms des séries ! Certains ne sont pas traduisibles comme Riverdale (qui est le nom de la ville) ou Elite (qui correspond au même mot en français). Mais que donnent les autres en version FR ?

Les noms de séries traduits en français
Les noms de séries traduits en français : Game of Thrones
Les noms de séries traduits en français : 13 Reasons Why
Les noms de séries traduits en français : La Casa de Papel
Les noms de séries traduits en français : Grey's Anatomy
Les noms de séries traduits en français : You
Les noms de séries traduits en français : The Good Doctor
Les noms de séries traduits en français : Pretty Little Liars
Les noms de séries traduits en français : The Vampire Diaries © CW
Les noms de séries traduits en français : Charmed
Les noms de séries traduits en français : Suits
Les noms de séries traduits en français : This is Us
Les noms de séries traduits en français : Outlander
Les noms de séries traduits en français : Arrow © CW
Les noms de séries traduits en français : Bodyguard
Les noms de séries traduits en français : Stranger Things
Les noms de séries traduits en français : How to Get Away with Murder
Les noms de séries traduits en français : The Big Bang Theory
Les noms de séries traduits en français : The Blacklist
Les noms de séries traduits en français : The Walking Dead
Les noms de séries traduits en français : One Tree Hill © CW
Les noms de séries traduits en français : Lost
Les noms de séries traduits en français : American Horror Story
Les noms de séries traduits en français : Desperate Housewives
Les noms de séries traduits en français : Dollhouse
Les noms de séries traduits en français : Legacies © CW
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Mots clés
Séries Dossier Ciné Série
Sur le même thème
Il y a 10 ans sortait l'un des plus grands et injustes échecs du cinéma de science-fiction. Une grande aventure qui a coûté 140 millions à Disney player2
Cinéma
Il y a 10 ans sortait l'un des plus grands et injustes échecs du cinéma de science-fiction. Une grande aventure qui a coûté 140 millions à Disney
20 octobre 2025
La Génération Z a voté, ce qui va changer dans les films et séries à cause d'elle player2
Cinéma
La Génération Z a voté, ce qui va changer dans les films et séries à cause d'elle
23 octobre 2025
Les articles similaires
Avec un succès unanime, la nouvelle série Netflix est considérée comme la meilleure adaptation de manga jamais réalisée player2
Séries
Avec un succès unanime, la nouvelle série Netflix est considérée comme la meilleure adaptation de manga jamais réalisée
24 novembre 2025
C'est la série de science-fiction numéro 1 en streaming dans 67 pays. Un spectacle incroyable qui étend une saga de 2,5 milliards de dollars au box-office player2
Séries
C'est la série de science-fiction numéro 1 en streaming dans 67 pays. Un spectacle incroyable qui étend une saga de 2,5 milliards de dollars au box-office
7 mars 2026
Dernières actualités
Après le succès de War Machine, Alan Ritchson présente un nouveau projet sur Netflix : 20 ans plus tard, il explore une facette inédite de son talent player2
Séries
Après le succès de War Machine, Alan Ritchson présente un nouveau projet sur Netflix : 20 ans plus tard, il explore une facette inédite de son talent
16 avril 2026
Dans 7 jours, le premier spin-off de Stranger Things débarque sur Netflix : une mini-série de 10 épisodes qui relance le phénomène player2
Séries
Dans 7 jours, le premier spin-off de Stranger Things débarque sur Netflix : une mini-série de 10 épisodes qui relance le phénomène
16 avril 2026
NCIS : Ni Gibbs, ni Abby, 4 mois après l'annulation du spin-off sur Tony et Ziva, une nouvelle série avec un personnage adoré des fans player2
Séries
NCIS : Ni Gibbs, ni Abby, 4 mois après l'annulation du spin-off sur Tony et Ziva, une nouvelle série avec un personnage adoré des fans
16 avril 2026
Dernières news