AccueilDernières newsSéries

Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français

CINÉ SÉRIE
Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français
Publié le 17 février 2019 à 12:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Vous vous êtes déjà demandés ce que donneraient les titres de vos séries préférées en français ? PRBK l'a fait pour vous ! Alors, ça donne quoi Game of Thrones, Grey's Anatomy, La Casa de Papel ou encore The Walking Dead dans la langue de Molière ? Spoiler : c'est moins classe qu'en anglais !
Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français© DR
La suite après la publicité

Il y a quelques mois, PRBK s'est amusé à traduire les noms de célèbres groupes en français et c'était déjà très drôle. Cette fois, on s'est penché sur les noms des séries ! Certains ne sont pas traduisibles comme Riverdale (qui est le nom de la ville) ou Elite (qui correspond au même mot en français). Mais que donnent les autres en version FR ?

Les noms de séries traduits en français
Les noms de séries traduits en français : Game of Thrones © HBO
Les noms de séries traduits en français : 13 Reasons Why © Netflix
Les noms de séries traduits en français : La Casa de Papel © Netflix
Les noms de séries traduits en français : Grey's Anatomy © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : You © Netflix
Les noms de séries traduits en français : The Good Doctor © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : Pretty Little Liars © Freeform
Les noms de séries traduits en français : The Vampire Diaries © CW
Les noms de séries traduits en français : Charmed © The WB
Les noms de séries traduits en français : Suits © USA
Les noms de séries traduits en français : This is Us © NBC
Les noms de séries traduits en français : Outlander © Starz
Les noms de séries traduits en français : Arrow © CW
Les noms de séries traduits en français : Bodyguard © BBC One
Les noms de séries traduits en français : Stranger Things © Netflix
Les noms de séries traduits en français : How to Get Away with Murder © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : The Big Bang Theory © CBS
Les noms de séries traduits en français : The Blacklist © NBC
Les noms de séries traduits en français : The Walking Dead © AMC
Les noms de séries traduits en français : One Tree Hill © CW
Les noms de séries traduits en français : Lost © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : American Horror Story © FX
Les noms de séries traduits en français : Desperate Housewives © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : Dollhouse © FOX
Les noms de séries traduits en français : Legacies © CW
Mots clés
Séries Dossier Ciné Série
Sur le même thème
Il y a 35 ans, ce petit mot de cinq lettres a ému aux larmes des millions de personnes et il n'a rien perdu de sa puissance jusqu'à aujourd'hui ! player2
Cinéma
Il y a 35 ans, ce petit mot de cinq lettres a ému aux larmes des millions de personnes et il n'a rien perdu de sa puissance jusqu'à aujourd'hui !
24 juillet 2025
De la science-fiction au thriller : le créateur de Black Mirror prépare une nouvelle série pour Netflix avec deux stars de Game of Thrones player2
Cinéma
De la science-fiction au thriller : le créateur de Black Mirror prépare une nouvelle série pour Netflix avec deux stars de Game of Thrones
11 septembre 2025
Les articles similaires
Mercredi saison 3 : une date de diffusion plus rapide que prévue pour la suite sur Netflix ? Les créateurs teasent une bonne nouvelle player2
Séries
Mercredi saison 3 : une date de diffusion plus rapide que prévue pour la suite sur Netflix ? Les créateurs teasent une bonne nouvelle
5 septembre 2025
Oubliez Solo Leveling, voici le nouvel anime qui fait déjà fureur sur Crunchyroll : un isekai fantastique rafraîchissant qui peut être regardé en un après-midi player2
Séries
Oubliez Solo Leveling, voici le nouvel anime qui fait déjà fureur sur Crunchyroll : un isekai fantastique rafraîchissant qui peut être regardé en un après-midi
4 octobre 2025
Dernières actualités
Le Robot Sauvage (Netflix) : une suite existe et elle est déjà disponible en France player2
Cinéma
Le Robot Sauvage (Netflix) : une suite existe et elle est déjà disponible en France
15:38
"Quand je vois ça, ça me fait mal" : cet ex-prof culte de la Star Academy pas tendre avec l'émission player2
TV
"Quand je vois ça, ça me fait mal" : cet ex-prof culte de la Star Academy pas tendre avec l'émission
12:30
Les 12 Coups de Midi : Jean-Luc Reichmann décide de rembourser une adversaire de Cyprien, "Je ne supporte pas l'injustice" player2
TV
Les 12 Coups de Midi : Jean-Luc Reichmann décide de rembourser une adversaire de Cyprien, "Je ne supporte pas l'injustice"
11:40
Dernières news