AccueilDernières newsSéries

Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français

CINÉ SÉRIE
Game of Thrones, Grey's Anatomy... on a traduit les noms de séries et c'est moins classe en français
Publié le 17 février 2019 à 12:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Vous vous êtes déjà demandés ce que donneraient les titres de vos séries préférées en français ? PRBK l'a fait pour vous ! Alors, ça donne quoi Game of Thrones, Grey's Anatomy, La Casa de Papel ou encore The Walking Dead dans la langue de Molière ? Spoiler : c'est moins classe qu'en anglais !
Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français Game of Thrones, Grey's Anatomy : on a traduit les noms des séries et c'est moins classe en français© DR
La suite après la publicité

Il y a quelques mois, PRBK s'est amusé à traduire les noms de célèbres groupes en français et c'était déjà très drôle. Cette fois, on s'est penché sur les noms des séries ! Certains ne sont pas traduisibles comme Riverdale (qui est le nom de la ville) ou Elite (qui correspond au même mot en français). Mais que donnent les autres en version FR ?

Les noms de séries traduits en français
Les noms de séries traduits en français : Game of Thrones © HBO
Les noms de séries traduits en français : 13 Reasons Why © Netflix
Les noms de séries traduits en français : La Casa de Papel © Netflix
Les noms de séries traduits en français : Grey's Anatomy © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : You © Netflix
Les noms de séries traduits en français : The Good Doctor © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : Pretty Little Liars © Freeform
Les noms de séries traduits en français : The Vampire Diaries © CW
Les noms de séries traduits en français : Charmed © The WB
Les noms de séries traduits en français : Suits © USA
Les noms de séries traduits en français : This is Us © NBC
Les noms de séries traduits en français : Outlander © Starz
Les noms de séries traduits en français : Arrow © CW
Les noms de séries traduits en français : Bodyguard © BBC One
Les noms de séries traduits en français : Stranger Things © Netflix
Les noms de séries traduits en français : How to Get Away with Murder © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : The Big Bang Theory © CBS
Les noms de séries traduits en français : The Blacklist © NBC
Les noms de séries traduits en français : The Walking Dead © AMC
Les noms de séries traduits en français : One Tree Hill © CW
Les noms de séries traduits en français : Lost © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : American Horror Story © FX
Les noms de séries traduits en français : Desperate Housewives © ABC Studios
Les noms de séries traduits en français : Dollhouse © FOX
Les noms de séries traduits en français : Legacies © CW
Mots clés
Séries Dossier Ciné Série
Tendances
Jennifer Lopez Charlotte Gainsbourg Kendji Girac Hugh Jackman
Voir tous les people
Sur le même thème
Le changement physique remarquable de Maisie Williams pour sa nouvelle série, 5 ans après Game of Thrones : elle dévoile comment elle a perdu 11 kilos ! play_circle
CINÉ SÉRIE
Le changement physique remarquable de Maisie Williams pour sa nouvelle série, 5 ans après Game of Thrones : elle dévoile comment elle a perdu 11 kilos !
14 février 2024
Cette série de France 2 est plus forte que TF1, mais son actrice principale a tout quitté à cause du comportement de sa collègue : "La production a m*rdé" play_circle
CINÉ SÉRIE
Cette série de France 2 est plus forte que TF1, mais son actrice principale a tout quitté à cause du comportement de sa collègue : "La production a m*rdé"
28 février 2024
Le Problème à trois corps : Netflix dévoile les premières images de sa série de science-fiction par les créateurs de Game of Thrones et on est impatient play_circle
CINÉ SÉRIE
Le Problème à trois corps : Netflix dévoile les premières images de sa série de science-fiction par les créateurs de Game of Thrones et on est impatient
11 janvier 2024
Oubliez Squid Game ou La Chronique des Bridgerton, la série qui aura le plus gros succès sur Netflix en 2024 a 20 ans (et y a une très bonne explication à ça) play_circle
CINÉ SÉRIE
Oubliez Squid Game ou La Chronique des Bridgerton, la série qui aura le plus gros succès sur Netflix en 2024 a 20 ans (et y a une très bonne explication à ça)
1 février 2024
Cette série fantastique rivalise avec Game of Thrones et cartonne dans le monde entier play_circle
CINÉ SÉRIE
Cette série fantastique rivalise avec Game of Thrones et cartonne dans le monde entier
27 janvier 2024
Elle était l'actrice la plus puissante de TF1, elle explique pourquoi elle a subitement quitté cette série à succès : "Ca m'a un peu atteinte" play_circle
CINÉ SÉRIE
Elle était l'actrice la plus puissante de TF1, elle explique pourquoi elle a subitement quitté cette série à succès : "Ca m'a un peu atteinte"
15 janvier 2024
Les articles similaires
Brad Pitt, Rian Johnson et Rosamund Pike réunis dans la série de science-fiction la plus attendue de 2024 play_circle
CINÉ SÉRIE
Brad Pitt, Rian Johnson et Rosamund Pike réunis dans la série de science-fiction la plus attendue de 2024
18 février 2024
Cette série fantastique rivalise avec Game of Thrones et cartonne dans le monde entier play_circle
CINÉ SÉRIE
Cette série fantastique rivalise avec Game of Thrones et cartonne dans le monde entier
27 janvier 2024
Un si grand soleil : Cécile bientôt assassinée par Christophe ? Pas de happy ending à venir : "Il ne lui fera aucun cadeau" play_circle
CINÉ SÉRIE
Un si grand soleil : Cécile bientôt assassinée par Christophe ? Pas de happy ending à venir : "Il ne lui fera aucun cadeau"
10 novembre 2023
L'annulation de la série Le Problème à 3 corps devient de plus en plus crainte : pourquoi Netflix pourrait supprimer sa série phénomène de science-fiction play_circle
CINÉ SÉRIE
L'annulation de la série Le Problème à 3 corps devient de plus en plus crainte : pourquoi Netflix pourrait supprimer sa série phénomène de science-fiction
3 avril 2024
Avec une note qui frise la perfection, c'est la meilleure série de science-fiction de tous les temps, selon le public play_circle
CINÉ SÉRIE
Avec une note qui frise la perfection, c'est la meilleure série de science-fiction de tous les temps, selon le public
24 décembre 2023
Cette série de science-fiction s'est achevée il y a 5 ans, mais elle est tellement bonne qu'elle cartonne toujours sur Amazon Prime Video play_circle
CINÉ SÉRIE
Cette série de science-fiction s'est achevée il y a 5 ans, mais elle est tellement bonne qu'elle cartonne toujours sur Amazon Prime Video
30 janvier 2024
Dernières actualités
Ici tout commence : Rose en couple en secret avec un étudiant après sa rupture avec Antoine ? play_circle
CINÉ SÉRIE
Ici tout commence : Rose en couple en secret avec un étudiant après sa rupture avec Antoine ?
25 avril 2024
Les 12 Coups de Midi : de la triche dans l'émission ? Un ancien Maître dévoile son astuce pour gagner des points facilement, "À chaque fois, j'allais sur..." play_circle
TV
Les 12 Coups de Midi : de la triche dans l'émission ? Un ancien Maître dévoile son astuce pour gagner des points facilement, "À chaque fois, j'allais sur..."
25 avril 2024
"Je suis une grosse c*nne" : Ce moment gênant où Camille Lellouche a rembarré l'un des plus grands humoristes de France play_circle
BUZZ
"Je suis une grosse c*nne" : Ce moment gênant où Camille Lellouche a rembarré l'un des plus grands humoristes de France
24 avril 2024
Back to Black : Amy Winehouse pas assez ressemblante ? Cette superstar du cinéma aurait dû jouer dans le biopic (avant Marisa Abela) play_circle
CINÉ SÉRIE
Back to Black : Amy Winehouse pas assez ressemblante ? Cette superstar du cinéma aurait dû jouer dans le biopic (avant Marisa Abela)
24 avril 2024
Vin Diesel a joué dans l'un des films les plus chers de l'histoire du cinéma, mais ça a été un énorme flop (et le studio est endetté maintenant) play_circle
CINÉ SÉRIE
Vin Diesel a joué dans l'un des films les plus chers de l'histoire du cinéma, mais ça a été un énorme flop (et le studio est endetté maintenant)
22 avril 2024
Trahi par TF1, un ancien animateur s'explique sur sa démission explosive et violente : "Fini d'être pris pour un c*n" play_circle
TV
Trahi par TF1, un ancien animateur s'explique sur sa démission explosive et violente : "Fini d'être pris pour un c*n"
22 avril 2024
Dernières news