AccueilDernières newsSériesGrey's Anatomy

Grey's Anatomy, Squid Game... on traduit 18 titres de séries en français (attention les yeux)

CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy, Squid Game... on traduit 18 titres de séries en français (attention les yeux)
Publié le 16 janvier 2022 à 12:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Ça vous est déjà arrivé de vous demander à quoi pourraient ressembler les titres des séries si on les traduisait en français ? Si c'est le cas mais que vous ne maîtrisez pas les langues étrangères, PRBK est là : on a traduit les titres de 18 séries dans la langue de Molière. Vous êtes prévenus, c'est beaucoup moins classe une fois traduit !
La bande-annonce de Squid Game : on a traduit les titres de 18 séries en français © Vidéo : Netflix | Photo : ABC Studios / Netflix
La suite après la publicité

Grey's Anatomy, Squid Game, Sex/Life ou encore Desperate Housewives, les séries qui portent un nom en anglais sont nombreuses, même si elles ne sont pas toutes d'origine américaine ou britannique. En France, de nombreuses séries gardent leurs titres originaux, en anglais ou en espagnol pour La Casa de Papel par exemple. Et heureusement car s'il fallait traduire en français, ça serait un peu ridicule.

>> QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ? <<

Mais ce n'est pas tout car certaines séries ont aussi un titre français... bien loin de la traduction littérale. C'est par exemple le cas des Frères Scott ou bien de Mes premières fois. PRBK a donc décidé de s'amuser à traduire les titres de 18 séries phares en français. Vous n'allez pas pouvoir oublier ces titres traduits.

>> QUIZ La Chronique des Bridgerton, Stranger Things... ces acteurs de séries portent-ils une perruque ? <<

Les titres de nos séries préférées traduits en français
Grey's Anatomy traduit en français © ABC Studios
Squid Game traduit en français © Netflix
Stranger Things traduit en français © Netflix
Shadow and Bone traduit en français © Netflix
Why Women Kill traduit en français © Paramount+
You traduit en français © Netflix
The Vampire Diaries traduit en français © The CW
Sex/Life traduit en français © Netflix
La Casa de Papel traduit en français © Netflix
The Good Doctor traduit en français © ABC Studios
Never Have I Ever traduit en français © Netflix
One Tree Hill traduit en français © The CW
Desperate Housewives traduit en français © ABC Studios
Pretty Little Liars traduit en français © Freeform
Young Royals traduit en français © Netflix
Outlander traduit en français © Starz
The Boys traduit en français © Amazon Prime Video
The Crown traduit en français © Netflix

Quel titre en français et le moins classe selon vous ?

Mots clés
Séries Grey's Anatomy
Sur le même thème
Grey’s Anatomy : surprise, un nouveau personnage "brillant" rejoint la série… et il va avoir un lien spécial avec un autre médecin adoré des fans ! play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey’s Anatomy : surprise, un nouveau personnage "brillant" rejoint la série… et il va avoir un lien spécial avec un autre médecin adoré des fans !
26 février 2025
Si vous aimez Squid Game, vous adorerez cette série coréenne de science-fiction, devenue l'une des plus chères de l’histoire play_circle
CINÉ SÉRIE
Si vous aimez Squid Game, vous adorerez cette série coréenne de science-fiction, devenue l'une des plus chères de l’histoire
23 décembre 2024
Les articles similaires
Grey's Anatomy saison 21 : une star de Virgin River dans la série ? Sa condition importante pour revenir, "Uniquement si je sens que..." play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : une star de Virgin River dans la série ? Sa condition importante pour revenir, "Uniquement si je sens que..."
25 décembre 2024
Grey's Anatomy saison 21 : Sophia Bush obligée d'embrasser Kim River pour son premier épisode, elle se confie sur ce baiser inattendu play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey's Anatomy saison 21 : Sophia Bush obligée d'embrasser Kim River pour son premier épisode, elle se confie sur ce baiser inattendu
14 novembre 2024
Grey’s Anatomy : surprise, un nouveau personnage "brillant" rejoint la série… et il va avoir un lien spécial avec un autre médecin adoré des fans ! play_circle
CINÉ SÉRIE
Grey’s Anatomy : surprise, un nouveau personnage "brillant" rejoint la série… et il va avoir un lien spécial avec un autre médecin adoré des fans !
26 février 2025
Dernières actualités
Koh-Lanta : "Ça fait vraiment ressortir le côté sauvage", une candidate cash sur ce que l’on voit d’elle à l’écran... Elle ne s'est pas reconnue ! play_circle
TV
Koh-Lanta : "Ça fait vraiment ressortir le côté sauvage", une candidate cash sur ce que l’on voit d’elle à l’écran... Elle ne s'est pas reconnue !
26 mars 2025
La première fusée de SpaceX a explosé quelques secondes après son décollage. Elon Musk a accusé un ingénieur alors que c'était lui le réel responsable ! play_circle
Tech
La première fusée de SpaceX a explosé quelques secondes après son décollage. Elon Musk a accusé un ingénieur alors que c'était lui le réel responsable !
26 mars 2025
Après Dumbledore, le futur Hagrid recruté pour la série Harry Potter ? HBO réagit au nom de l’acteur qui circule play_circle
CINÉ SÉRIE
Après Dumbledore, le futur Hagrid recruté pour la série Harry Potter ? HBO réagit au nom de l’acteur qui circule
26 mars 2025
Dernières news