Star Wars n'a pas dit son dernier mot. Après les résultats mitigés au box-office de The Mandalorian and Grogu, la saga s'enrichit d'un nouveau film, Starfighter, avec Ryan Gosling dans le rôle principal et attendu le 26 mai 2027 en salles. L'épreuve de la dernière chance pour la franchise, ex-poule aux œufs d'or, qui a lassé le public à force de multiplier les projets cinématographiques et télévisuels.
Alors que le 50ème anniversaire du premier volet se profile en 2027, un événement très spécial sera organisé. En effet, le Star Wars originel ressortira au cinéma dans une version doublée... en gallois ! Oui, vous avez bien lu : le Pays de Galles aura donc le droit à sa propre version de l'histoire. Une première !
Renommée Star Wars: Gobaith Newydd, cette version sera doublée par des acteurs de renom. Matthew Rhys, connu pour ses rôles dans les séries Widow's Bay et The Americans, incarnera Han Solo, tandis que Rhys Ifans (Coup de foudre à Notting Hill) sera Obi-Wan Kenobi.
La distribution vocale sera complétée par Osian Morgan, Aimee-Ffion Edwards et Mark Lewis Jones en Luke Skywalker, Princesse Leia et Dark Vador. Mark Lewis Jones est d'ailleurs déjà apparu dans le septième volet, Les Derniers Jedi, dans le rôle du capitaine Canady.
"Ces dernières années, j'ai été impliqué dans plusieurs doublages de Star Wars dans différentes langues afin de préserver et revitaliser l'intérêt dans l'apprentissage de ces langues. On ne pouvait pas passer à côté de cette chance de célébrer la langue galloise à travers Star Wars" commente Michael Kohn, producteur et directeur des opérations de distributions chez Lucasfilm.
Le Pays de Galles a un attachement tout particulier à la saga : un Faucon Millenium grandeur nature y a été construit dans la petite ville de Pembroke Dock en 1979, tandis que plusieurs scènes de la série The Acolyte ont été tournées dans le pays.
Lynwen Brennan, la coprésidente de Lucasfilm, est d'ailleurs née au Pays de Galles : "[Le pays] a une histoire de narration très riche et une langue belle et lyrique. Nous n’avions encore jamais eu de traduction de Star Wars en gallois (...) Les personnes qui parlent gallois pourront enfin profiter du film dans notre langue maternelle et j’espère qu’il aura le même impact émotionnel que si l’on le regardait à nouveau pour la première fois."
© Bestimage
Même le Premier ministre gallois, Rhun Ap Iorwerth, a salué l'initiative : "Star Wars a été l’un des films les plus influents de mon enfance et son attrait ne semble pas faiblir, captivant les publics encore aujourd’hui. Voir une version en langue galloise de ce film emblématique, qui fait appel aux talents de certains de nos meilleurs acteurs, est fantastique." Son gouvernement participe à hauteur de 100 000 livres sterling au projet, dont l'initiative vient directement de Lucasfilm.
En revanche, aucune diffusion au cinéma n'est prévue. À la place, ce Star Wars: Gobaith Newydd sera proposé sur la chaîne de télé galloise S4C et sa plateforme de streaming le 25 décembre prochain.
Que la force soit avec vous. Ou plutôt A boed i'r Grym fod gyda chi.
