Ennemi Public : TF1 a fait changer les dialogues de la série et ça ne plait pas aux Belges ?

CINÉ SÉRIE

Publié le 13 février 2017 à 21:00

Pour sa première soirée la semaine dernière sur TF1, Ennemi Public a attiré près de 4,6 millions de téléspectateurs. Un bon score pour la série venue de Belgique. Mais certains téléspectateurs qui avaient pu découvrir la série en mai dernier sur la RTBF ont été surpris : certains dialogues des épisodes ont été modifiés et redoublés pour la diffusion française. Une chose qui a agacé les Belges.

Ennemi Public : la série doublée pour la diffusion sur TF1

Des passages d'Ennemi Public modifiés pour TF1

La version d'Ennemi Public diffusée depuis lundi sur TF1 n'est pas vraiment l'originale. Lors de la diffusion des deux premiers épisodes la semaine dernière sur TF1, certains téléspectateurs qui avaient pu découvrir la série lors de sa diffusion en Belgique ont fait une étonnante découverte : certains dialogues contenant des expressions purement belges comme "nonante" (quatre-vingt-dix) ou "bourgmestre" (maire) ont été supprimés de la série et remplacés par des termes français. Une chose qui n'a pas vraiment plu aux téléspectateurs.

Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé

Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.

Mots clés

Séries

Sur le même thème

Séries

Prime Video a brutalement mis fin à la série d'action censée succéder à Reacher, son acteur est dépité : "C'est comme ça dans ce milieu"

14 octobre 2025

Cinéma

"On a fait 46 prises" : à cause de l'alcool, Colin Farrell a gâché le tournage de ce film de science-fiction et rendu fou Tom Cruise

2 novembre 2025

Mask Singer 2025 : Pas vu à la télé, le Lapin, grand gagnant, a pleuré sous son masque durant une chanson, "ça m'a bouleversé"

25 octobre 2025

Cinéma

La Génération Z a voté, ce qui va changer dans les films et séries à cause d'elle

23 octobre 2025

Séries

Montmartre : pourquoi Claire Romain (Rose) a pleuré à la fin de la série ? "Je commençais à lâcher..."

27 octobre 2025

Les 12 Coups de Midi : tout le monde en rêve, ce changement qu'Emilien a pu assumer grâce à l'émission, "Quelque chose que je n'avais encore jamais fait"

7 novembre 2025

Les articles similaires

Séries

Un an et demi : l'attente a été longue, mais la saison 2 de la meilleure série de science-fiction du moment est enfin arrivée

2 janvier 2026

Séries

HPI vous manque déjà ? Bonne nouvelle, Karadec et Morgan sont bientôt de retour dans 18 nouveaux épisodes

2 octobre 2025

Séries

Après deux ans d'attente, la série de science-fiction la plus ambitieuse de Netflix revient enfin, "Le ton change radicalement"

29 janvier 2026

Séries

Avec un succès unanime, la nouvelle série Netflix est considérée comme la meilleure adaptation de manga jamais réalisée

24 novembre 2025

Séries

Johnny Galecki oublié et sans emploi, l'acteur de The Big Bang Theory avait accepté la situation en se consacrant à des études de plomberie pour une nouvelle vie

2 janvier 2026

Séries

Oubliez Solo Leveling, voici le nouvel anime qui fait déjà fureur sur Crunchyroll : un isekai fantastique rafraîchissant qui peut être regardé en un après-midi

4 octobre 2025

Dernières actualités