AccueilDernières newsSéries

Ennemi Public : TF1 a fait changer les dialogues de la série et ça ne plait pas aux Belges ?

CINÉ SÉRIE
Ennemi Public : TF1 a fait changer les dialogues de la série et ça ne plait pas aux Belges ?
Publié le 13 février 2017 à 21:00
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Pour sa première soirée la semaine dernière sur TF1, Ennemi Public a attiré près de 4,6 millions de téléspectateurs. Un bon score pour la série venue de Belgique. Mais certains téléspectateurs qui avaient pu découvrir la série en mai dernier sur la RTBF ont été surpris : certains dialogues des épisodes ont été modifiés et redoublés pour la diffusion française. Une chose qui a agacé les Belges.
Ennemi Public : la série doublée pour la diffusion sur TF1 Ennemi Public : la série doublée pour la diffusion sur TF1© Entre Chien et Loup / RTBF / Proximus
La suite après la publicité
Des passages d'Ennemi Public modifiés pour TF1

La version d'Ennemi Public diffusée depuis lundi sur TF1 n'est pas vraiment l'originale. Lors de la diffusion des deux premiers épisodes la semaine dernière sur TF1, certains téléspectateurs qui avaient pu découvrir la série lors de sa diffusion en Belgique ont fait une étonnante découverte : certains dialogues contenant des expressions purement belges comme "nonante" (quatre-vingt-dix) ou "bourgmestre" (maire) ont été supprimés de la série et remplacés par des termes français. Une chose qui n'a pas vraiment plu aux téléspectateurs.

Les explications de la RTBF

Quelques jours après la diffusion sur TF1, la responsable des séries belges de la RTBF a tenu à s'expliquer sur ces quelques changements qui ne sont pas passés inaperçus auprès de la RTBF. "Ils ont demandé que l'on fasse un doublage sur certaines de nos expressions belges qui n'étaient pas assez claires pour le public français" a expliqué Ariane Meertens qui ajoute : "On l'a fait avec le sourire, assez rapidement, et par les techniciens belges qui ont fait la série originale, sous la responsabilité du réalisateur de la série. Ça valait le coup pour passer sur TF1, c'est ce que l'on s'est tous dit". De son côté, TF1 n'a pas encore réagi.

Mots clés
Séries
Sur le même thème
Sa saison 3 n'a pas encore été diffusée, mais cette série de science-fiction a déjà annoncé sa fin en saison 5, le créateur s'explique : "On a promis aux fans..." player2
Séries
Sa saison 3 n'a pas encore été diffusée, mais cette série de science-fiction a déjà annoncé sa fin en saison 5, le créateur s'explique : "On a promis aux fans..."
17 juillet 2025
Les 12 Coups de Midi : gros changement à venir ? A cause d'Emilien, le jeu de TF1 pourrait être différent player2
TV
Les 12 Coups de Midi : gros changement à venir ? A cause d'Emilien, le jeu de TF1 pourrait être différent
12 juillet 2025
Les articles similaires
6 saisons et 3 ans après sa fin prématurée, cette série de science-fiction adorée du public aura finalement une suite player2
Séries
6 saisons et 3 ans après sa fin prématurée, cette série de science-fiction adorée du public aura finalement une suite
24 septembre 2025
Presque personne ne la connaît, mais c'est l'une des meilleures séries de science-fiction de Prime Video, et elle n'a que huit épisodes player2
Séries
Presque personne ne la connaît, mais c'est l'une des meilleures séries de science-fiction de Prime Video, et elle n'a que huit épisodes
23 juillet 2025
Dernières actualités
À voir sur Prime Video : ce bijou de science-fiction vous apaisera grâce à ses paysages mélancoliques et ses robots rouillés enneigés player2
Séries
À voir sur Prime Video : ce bijou de science-fiction vous apaisera grâce à ses paysages mélancoliques et ses robots rouillés enneigés
10 décembre 2025
Amandine Pellissard ne va pas bien : elle dévoile la vérité sur sa santé, "Je suis soignée, prise en charge" player2
TV
Amandine Pellissard ne va pas bien : elle dévoile la vérité sur sa santé, "Je suis soignée, prise en charge"
10 décembre 2025
Dragon Ball Z : les fans pris pour des pigeons ? Grosse bataille dans les coulisses de la licence, "C'est de la me***" player2
Séries
Dragon Ball Z : les fans pris pour des pigeons ? Grosse bataille dans les coulisses de la licence, "C'est de la me***"
10 décembre 2025
Dernières news