Un jour (Netflix) : la série a coupé la meilleure scène du livre et l'actrice Ambika Mod (Emma) est dégoûtée

Le 8 février 2024, Netflix a mis en ligne la rom-com Un jour (en VO, One Day), une mini-série adaptée du roman éponyme de David Nicholls. Et il faut croire que les abonnés de la plateforme avaient besoin de ça pour se mettre dans l'ambiance de la Saint-Valentin, car cette nouvelle création originale est déjà un joli succès.

Actuellement classée n°2 dans le Top 10 des séries les plus visionnées du moment sur le site de streaming, Un jour est également accompagnée de très bonnes notes moyenne sur Rotten Tomatoes, que ce soit du côté des critiques (91%) ou du public (84%).

Un carton qui s'explique par la jolie alchimie entre les deux acteurs principaux, Leo Woodall (Dexter) et Ambika Mod (Emma), mais aussi par la fidélité de la série au roman culte sorti en 2009. Enfin... presque. Malgré les 14 épisodes au compteur, les créateurs de cette fiction ont malheureusement été contraints de couper quelques passages aux 544 pages écrites par Nicholls.

Une situation classique que l'on retrouve dans toutes les adaptations, mais qui a tout de même brisé le coeur d'Ambika Mod. En cause ? L'une de ses répliques préférées du livre a totalement disparu de la série lors de l'épisode 3, au moment où, après avoir présenté Naomi, Dex et Emma se retrouvent seuls pour rattraper le temps. "Dans le bouquin, Dexter détaille la soirée huppée au cours de laquelle il a rencontré Naomi et il est en mode, 'Oh, oui, elle est venue à moi, m'a embrassé et m'a glissé un truc dans la bouche', a rappelé l'actrice auprès de TVLine. Et là, Emma lui répond, 'C'était quoi ? Une cacahuète ?'".

A lire aussi : Baby Bandito - la série qui cartonne sur Netflix est inspirée d'une histoire vraie, mais tous les personnages principaux ont-ils vraiment existé ?

Une réplique anodine en apparence, mais pourtant culte auprès de tous les lecteurs du roman (que l'on retrouve dans le chapitre 4). Aussi, c'est peu dire qu'Ambika Mod n'a pas très bien vécu son omission en voyant les scénaristes remodeler quelque peu l'histoire. "C'était mon passage préféré, a soufflé la comédienne. J'en parle tout le temps."

Le pire ? Cette formidable séquence était réellement censée apparaître à l'écran : "On avait vraiment tourné la scène, mais elle a été coupée pour une question de timing, a-t-elle déploré. C'est tellement drôle. Ça craint qu'elle ait disparu..."

A la place, on voit simplement Dexter révéler que Naomi le trouve compliqué, ce qui fait rire Emma qui le considère moins compliqué qu'un puzzle à deux pièces. C'est sympa, mais moins marquant.