Spice Girls, Daft Punk, One Direction : on a traduit les noms d'artistes... et c'est très drôle !

Les Spice Girls qui seront de retour en 2019 sans Victoria Beckham sont devenues des stars de la chanson avec leur tube "Wannabe". Mais il n'est pas certain qu'elles soient devenues mondialement célèbres si le nom du girls band avait été traduit en français. Car les Spice Girls, ça signifie "les filles épicées" ou "piquantes" (dans le sens excitantes). Et elles sont loin d'être les seules à avoir un nom de scène assez drôle pour ne pas dire ridicule. Les chanteurs, chanteuses et autres groupes regorgent de noms bizarres.

Le duo français Daft Punk par exemple aussi, une fois traduit dans notre langue, fait sourire : "punk idiot". Pourquoi avoir choisi ce nom ? Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homem-Christo formaient le groupe Darlin' avec Laurent Brancowitz (le guitariste de Phoenix) avant de fonder Daft Punk. Et en 1993, leur musique a été décrite par un article du Melody Maker comme "daft punky trash". Cette phrase de la critique les a inspirée pour leur prochain groupe électro, devenu mondialement reconnu. Une belle revanche.

Mais il y aussi One Direction (une seule direction), les Rolling Stones (les pierres qui roulent), Destiny's Child (les enfants de la destinée), 50 Cent (50 centimes), The Chainsmokers (les gros fumeurs), Twenty One Pilots (21 pilotes)...