Malcolm : une voix française différente pour Hal en 2026 ? Le comédien s'explique

20 ans après sa conclusion sur la Fox, c'est finalement sur Hulu et Disney+ que la série Malcolm a effectué son grand retour. Une saison 8 composée de 4 épisodes inédits, sous-titrée en français "Rien n'a changé". Or, si la famille est effectivement toujours aussi débridée, il est faux de dire que tout est pareil qu'en 2006, date du premier final.

Premièrement, en plus d'introduire de nouveaux personnages, cette suite voit également Dewey changer de visage avec l'arrivée de Caleb Ellsworth-Clark en remplacement d'Erik Per Sullivan. Deuxièmement, pour ceux qui ont grandi avec la VF sur M6, vous aurez évidemment remarqué que certaines voix sont aujourd'hui différentes. En cause ? Ces dernières années, l'équipe de comédiens derrière le doublage a malheureusement connu de nombreuses pertes.

Jean-Louis Faure - qui prêtait sa voix (et sa folie) à Hal, est décédé à l'âge de 68 ans des suites de complications après une opération médicale. Un an plus tard, quasiment jour pour jour, c'est Marion Game - qui incarnait avec brio Lois et ses coups de sang mythiques, qui nous quittait à l'âge de 84 ans après un grave problème de santé. Enfin, même Craig (le collègue collant de Lois) revient avec une nouvelle voix suite au décès d'Alain Flick à l'âge de 75 ans en avril 2024.

Pour ce reboot inattendu, c'est donc l'acteur Mathieu Buscatto - connu des sériephiles pour sa voix de Dan Scott dans Les Frères Scott ou Mikey Palmice dans Les Soprano, qui a été choisi. Rien de surprenant puisqu'il avait déjà incarné Bryan Cranston dans quelques épisodes de King from the Queens ou How I Met Your Mother, mais une succession peu évidente pour le principal concerné.

Au micro de Télé-Loisirs, Mathieu Buscatto a révélé que la production avait bien fait les choses pour trahir le moins possible le travail de son prédécesseur : "Nous avons été plusieurs comédiens à passer des essais pour la nouvelle série. On savait que Disney et les studios cherchaient une tessiture vocale qui se rapprochait de celle de Jean-Louis Faure."

Une pression qui était donc présente lors de l'enregistrement, même si Mathieu Buscatto n'a jamais voulu tomber dans la caricature de Jean-Louis Faure. A la place, il a préféré se calquer davantage sur le véritable Hal pour permettre aux fans d'être plus à l'aise devant leurs écrans. Ce qui peut parfois expliquer les intonations différentes.

J’ai eu une pensée pour Jean-Louis Faure (…) pour être à la hauteur de son interprétation. Mais une fois en plateau, j'ai suivi les propositions de jeu de Bryan Cranston, sans essayer d'imiter Jean-Louis.

Et visiblement, ce n'était pas toujours facile de suivre les performances de Bryan Cranston qui, contrairement à ce qu'il propose dans Breaking Bad, possède un dynamisme qui part dans tous les sens avec cette comédie.

Hal part beaucoup dans les aigus. Dans les nouveaux épisodes, il a plus de 60 ans mais, dans son esprit, c'est toujours un enfant. La difficulté quand on double Hal, c’est la versatilité de ses émotions. Il passe d’un état émotionnel à un autre très rapidement, comme un enfant de 5 ans.