As-tu vu Bis Repetita ?
Cette comédie délicatement décalée gagne à être plus connue. Elle associe Xavier Lacaille, la star de la série Parlement et la reine fashion Louise Bourgoin, sur fond de voyage scolaire tumultueux en Italie. On t’invite à la découvrir gratuitement en streaming, sur francetv.
Un parfum de Nos jours heureux empreint d’absurde et de romantisme, dans cette chronique cocasse… Qui s’autorise surtout un immense hommage à Céline Dion. Et d'une façon tout à fait inédite.
On est vraiment très loin de Titanic. Car la diva québécoise y est magnifiée… Dans une langue très peu employée. En fait, on a jamais entendu Céline comme ça, aucun débat.
Et oui, Céline Dion peut être traduire dans toutes les langues.
Démonstration est faite : dans la séquence musicale de la comédie Bis Repetita, à retrouver ci-contre, Pour que tu m’aimes encore est interprété… En latin. Carrément. Une langue pas si morte que ça !
Surtout quand cet idiome tutoie les vocalises de la reine Céline, et les textes de Goldman, décidément tout à fait universels. On imagine mal néanmoins la chanteuse se la jouer déclinaisons de terminale au sein de la Plenitude Arena dans les jours à venir... Mais sait-on jamais ?
En tout cas, le résultat est réjouissant. À la sortie du film, l'émission Télématin avait même exigé de Louise Bourgoin qu'elle pousse la chansonnette en latin. Elle a rétorqué à cette proposition avec un grand sourire. Dans cette comédie, le fait qu'un professeur de latin interprète le hit ajoute naturellement au caractère inédit de la performance. Même si chacun qualifiera comme il le souhaite la qualité des vocalises.
On a besoin maintenant de voir toutes les ballades du classique D’eux adaptées dans la langue de Virgile, et vite.
