CINÉ SÉRIE
Buzz l'éclair : François Civil remplace Richard Darbois, "J'avais le défi de le garder en tête"
Publié le 22 juin 2022 à 13:18
Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé
Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.
Dans Buzz l'éclair, au cinéma dès ce mercredi 22 juin 2022, on découvre les origines du célèbre jouet de la saga Toy Story. Pour donner de la voix, c'est Chris Evans qui double le personnage en version originale. En VF, François Civil succède à Richard Darbois, doubleur emblématique de Buzz dans les quatre films Pixar. Un changement qui n'a pas plu à tout le monde. En interview pour PRBK en compagnie de Lyna Khoudri qui double Izzy Hawthorne, l'acteur revient sur ce défi et dévoile les coulisses des doublages de films d'animation.
Buzz l'éclair : François Civil et Lyna Khoudri en interview pour PRBK © Purebreak
La suite après la publicité

Les quatre films de la saga Toy Story font partie des meilleurs films Pixar et ce n'est donc pas très étonnant de voir que Disney a décidé de continuer l'aventure. Pas avec un 5ème film mais grâce à un nouveau film centré sur Buzz l'éclair. Ce long métrage nous dévoile l'origine du célèbre jouet et ses aventures sur une dangereuse planète.

François Civil est la nouvelle voix de Buzz l'éclair mais n'oublie pas Richard Darbois

En français, c'est François Civil qui prête sa voix à Buzz l'éclair et non plus Richard Darbois qui l'a doublé dans les quatre films Toy Story. En plus de devoir s'adapter au rythme de voix de Chris Evans (qui double le perso en VO), l'acteur vu dans Le Chant du Loup et Mon inconnue avait donc un défi supplémentaire. "J'avais le défi de garder en tête la voix du doubleur principal de Buzz qui a fait un truc tellement iconique avec la voix de Buzz : Richard Darbois. J'avais envie de l'avoir un tout petit peu en tête pour tirer un peu dans cette direction" a-t-il confié en interview à PRBK.

Dans notre vrai ou faux à voir dans notre diaporama, François Civil et Lyna Khoudri dévoilent aussi les coulisses du doublage de Buzz l'éclair, nous parlent de Toy Story mais aussi de l'adorable Sox, le petit chat androïde de Buzz, doublé par Michaël Gregorio.

Buzz l'éclair, au cinéma dès ce mercredi 22 juin 2022.

Mots clés
Cinéma Interview Ciné Série Sorties cinéma
Tendances
Voir tous les people
Sur le même thème
"J'ai essayé plein de blondes pour te remplacer mais..." : Cyril Hanouna (TPMP) en manque d'Enora Malagré ? La séquence complètement folle play_circle
TV
"J'ai essayé plein de blondes pour te remplacer mais..." : Cyril Hanouna (TPMP) en manque d'Enora Malagré ? La séquence complètement folle
22 octobre 2024
Victime de deepfake, Tom Hanks met en garde le public contre une IA responsable d'une arnaque à grande échelle play_circle
ACTU
Victime de deepfake, Tom Hanks met en garde le public contre une IA responsable d'une arnaque à grande échelle
30 août 2024
Les articles similaires
"C'est terriblement non-professionnel" : Ridley Scott se souvient que Russel Crowe a été choqué par l'attitude de Joaquin Phoenix sur le tournage de Gladiator play_circle
CINÉ SÉRIE
"C'est terriblement non-professionnel" : Ridley Scott se souvient que Russel Crowe a été choqué par l'attitude de Joaquin Phoenix sur le tournage de Gladiator
9 novembre 2024
Beetlejuice 2 : le film a bien failli ne jamais sortir au cinéma suite à cette curieuse décision à laquelle Tim Burton s'est fermement opposé play_circle
CINÉ SÉRIE
Beetlejuice 2 : le film a bien failli ne jamais sortir au cinéma suite à cette curieuse décision à laquelle Tim Burton s'est fermement opposé
18 septembre 2024
Dernières actualités
The Island : Delphine Wespiser révèle ce qui a été terrible à supporter pour elle sur le tournage, "j'en ai pleuré..." play_circle
TV
The Island : Delphine Wespiser révèle ce qui a été terrible à supporter pour elle sur le tournage, "j'en ai pleuré..."
7 janvier 2025
"C'est vraiment injuste..." : Delphine Wespiser balance sur sa séparation avec Roger et fait une grosse révélation sur sa situation amoureuse ! play_circle
BUZZ
"C'est vraiment injuste..." : Delphine Wespiser balance sur sa séparation avec Roger et fait une grosse révélation sur sa situation amoureuse !
3 janvier 2025
Dernières news