En octobre 2024, la Toei Animation dévoilait Dragon Ball Daima, sa toute nouvelle série d'animation adaptée de l'univers de Son Goku, imaginée pour célébrer les 40 ans de l'oeuvre d'Akira Toriyama. Un projet en 20 épisodes qui avait de faux airs de Dragon Ball GT et qui n'avait pas pleinement convaincu les fans.
L'anime se déroule après la défaite de Majin Buu : Goku, Vegeta et leurs alliés sont soudainement transformés en enfants par Gomah, le nouveau roi du Royaume des Démons, qui cherche à affaiblir les héros. Pour inverser le sort, Goku part explorer ce monde inédit avec Kaio Shin et de nouveaux compagnons, affrontant des ennemis liés aux origines des Dragon Balls et du Royaume des Démons.
Pour accompagner ce grand retour historique de Dragon Ball et permettre aux fans de suivre au plus près les nouvelles aventures de Goku, cette série avait été proposée en co-diffusion simultanée avec le Japon via les plateformes de streaming Crunchyroll, ADN et Netflix, et sur la chaîne télé Mangas en France. Le twist ? Afin de permettre cette réactivité à l'époque, les épisodes avaient uniquement été proposés en VOSTFR.
Près de deux ans après sa conclusion, c'est à partir de ce mercredi 4 novembre 2026 que Dragon Ball Daima sera diffusé pour la première fois en VF en France, du côté de la chaîne Gulli sur la TNT. Un doublage qui était très attendu du public tant la VF est culte pour des générations de spectateurs, mais qui s'apprête à en surprendre plus d'un.
Premièrement, suite au décès de l'acteur Eric Legrand en 2025, c'est Matteo Marchese (Cabaji dans One Piece, Min Seok dans Solo Leveling) qui aurait été choisi pour incarner Vegeta. Mais ce n'est pas tout. Quand bien même Patrick Borg est toujours actif et en pleine forme, l'habituel interprète de Son Goku (depuis 1990 !) a de son côté été invité à laisser sa place.
Selon les informations de l'internaute Bastien D. Fry, c'est Pierre Lognay (Konohamaru Sarutobi dans Boruto, Trafalgar D. Water Law dans One Piece) qui succéderait à Borg pour ce rôle.
Après avoir pris contact avec le comédien de doublage belge Pierre Lognay, il m'a bien confirmé que c'était lui le remplaçant de Patrick Borg sur Goku Adulte dans Dragon Ball Daima, ce sera donc bien une VF belge !
Un changement qui n'a rien d'étonnant (Patrick Borg vient de fêter ses 69 ans) et d'inédit (dans Dragon Ball GT, c'était Thierry Mercier qui incarnait Goku), mais qui fait malgré tout grincer les dents des fans, très attachés à la VF classique associée à l'univers de DB. Aussi, à la suite de la diffusion d'un premier extrait sur les réseaux sociaux, les critiques n'ont pas tardé à tomber.
On dirait que Kakarot a 15 ans alors qu’il en a 40.
Déjà que sans Éric Legrand, ce n'est plus vraiment DBZ, mais sans le casting original en plus... On nous refait le coup de DB GT, catastrophique.
Mon dieu.... J'ai pas les mots la voix de Goku quelle horreur.
On espère tout de même que cette hate sera temporaire et que les nouveaux acteurs seront rapidement adoptés des fans. Après tout, on se doute que cette décision créative n'est pas la leur et qu'ils n'y sont pour rien. Et si l'on se fie à l'extrait vidéo en question, on sent clairement qu'ils donnent tout ce qu'ils ont pour coller au mieux aux personnages et faire honneur à leurs aînés.
A noter que Daima mettant en scène des personnages enfants, ce changement de voix ne devrait pas durer longtemps à l'écran...
