11 mois avant sa sortie, la VF de Shrek 5 fait polémique : ce changement de voix chez L'Âne ne passe pas

Le mois de juillet vient à peine de débuter, mais c'est pourtant du côté du prochain mois de juin que tous les regards sont tournés. Après plus de 17 ans d'absence et le très passable Il était une fois, Shrek retournera au cinéma avec un cinquième épisode de ses aventures. Date de sortie ? 30 juin 2027.

Malheureusement pour le public français, là où le casting en VO sera identique aux grandes heures de la franchise avec les présences de Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (L'Âne) et Cameron Diaz (Fiona), il y aura un changement de taille du côté de la VF.

Durant des années, Eddie Murphy avait en effet été doublé par le mythique comédien Med Hondo sur des projets comme 48 heures, Le Flic de Beverly Hills, Le Professeur Foldingue, Dr. Dolittle ou encore Un prince à New York et Shrek. Or, Med Hondo nous a quittés en 2019 à l'âge de 83 ans. Et depuis, ce sont divers acteurs qui se sont succédé pour reprendre le flambeau.

Aussi, pour ce Shrek 5, tout le monde s'attendait logiquement à voir l'acteur Serge Faliu lui succéder sur l'Âne, chose qu'il avait déjà faite dans le court-métrage Le Noël Shrektaculaire de l'Âne (2010). Pourtant, c'est finalement Lucien Jean-Baptiste qui a été choisi.

Un choix intelligent au regard de son talent et son CV sans défaut (il est derrière les voix de Chris Rock, Martin Lawrence, Ice Cube ou encore Don Cheadle et Jamie Foxx), mais qui fait tiquer les fans.

Ces derniers auraient aimé une certaine continuité, d'autant que Serge Faliu s'occupait déjà des back-ups de Med Hondo durant les parties chantées sur Shrek. Ils travaillaient en binôme sur ce projet.

"Pourquoi ne pas avoir pris Serge Faliu pour reprendre le rôle de l'Âne ?!?! Incompréhensible... C'est le digne héritier de Med Hondo", peut-on lire sur Twitter aujourd'hui, tout comme, "Euuuuh, Où est Serge Faliu ??", ou encore, "J'espère que pour la VF de L'âne ce n'est pas une décision définitive, que c'est juste pour la bande-annonce et qu'ils appelleront Serge Faliu."

En réalité, le choix de Dreamworks/Universal pour cette VF peut s'expliquer par un détail important au niveau de l'inclusivité. Aux USA, L'Âne est donc doublé par Eddie Murphy, un acteur noir. Il est donc possible que le studio n'ait pas voulu créer de polémique en laissant un comédien blanc s'emparer du rôle.

Ces dernières années, aux USA notamment, ce sujet s'est retrouvé au centre des débats dans le monde du doublage, au point de voir différents acteurs quitter leurs rôles comme Jenny Slate (Missy) dans Big Mouth, Kristen Bell (Molly) dans Central Park ou encore Mike Henry (Cleveland) dans Les Griffin.

L'équipe créative des Simpson a d'ailleurs annoncé en 2020 qu'elle ne recruterait plus d'acteurs blancs pour des personnages de couleurs, comme c'était le cas avec Hank Azaria, connu pour ses performances d'Apu ou Carl.

Un coup dur pour Serge Faliu qui était déjà lié à la franchise Shrek, mais une avancée nécessaire qu'on ne peut pas critiquer.