Double retour pour Quentin Tarantino. Alors qu'il signe le scénario des Nouvelles mésaventures de Cliff Booth, la suite de Once Upon A Time in Hollywood réalisée par David Fincher et attendue sur Netflix le 23 décembre, le réalisateur vient de sortir un livre sur les coulisses de son film culte Inglourious Basterds.
Soit une relecture très "tarantinesque" de la Seconde Guerre mondiale, qui a notamment valu un Oscar à Christoph Waltz pour son interprétation du nazi Hans Landa. Le film étant totalement construit autour des problématiques de langage, il fait dialoguer acteurs de toutes nationalités, dont pas mal de Français. C'est d'ailleurs grâce à ce film que Mélanie Laurent a acquis une notoriété mondiale... qui a failli lui passer sous le nez.
"Mélanie Laurent a été épouvantable, je l'ai renvoyée"
Car selon les propos de Tarantino dans son livre, la première prestation de la comédienne française, lors d'une séance de lecture du scénario, a été "horrible".
Ce n'est même pas assez bon pour être horrible. Pour moi, le moment le plus exaltant de la préproduction, c’est la lecture autour de la table. C’est ce qui se rapproche le plus, à mes yeux, d’une première découverte du film. Jusque-là, je me contentais de lire toutes les scènes, seul ou avec un ami… alors, une lecture autour de la table avec toute la distribution, c’est quelque chose de vraiment passionnant et d’essentiel pour moi. Mélanie a été épouvantable, alors je l’ai renvoyée.
Après cette répétition électrique, c'est Mélanie Laurent elle-même qui a rappelé le cinéaste de Pulp Fiction pour espérer être réembauchée. Elle aurait expliqué ne pas se sentir bien le jour de la lecture. Ce qui a convaincu Tarantino à la reprendre pour le rôle.
Si nous n’évoquions pas les coulisses du film [dans ce livre], je n'aurais jamais repensé à cette lecture du scénario, pour la simple et bonne raison que Mélanie est ma Shosanna. Elle a fait un travail formidable. Mais, avec ce livre, nous avons choisi de nous plonger en profondeur dans la création du film, et cet épisode constitue une part importante de son histoire.
© BestImage, Philippe Doignon / Bestimage
"Si tu n'es pas à cette table..."
Ce qui n'est pas le cas pour Isabelle Huppert. En effet, la légende du cinéma (et du théâtre) français devait elle aussi avoir un rôle dans Inglourious Basterds : celui de madame Ada Mimieux, qui recueille et cache Shosanna (Mélanie Laurent) à son arrivée à Paris.
Et si Huppert n'apparaît pas dans le film, c'est qu'elle a été purement et simplement virée par Tarantino... pour avoir loupé la fameuse séquence de lecture :
Je l'ai virée. J'adore Isabelle Huppert (...) mais il y avait des problèmes avec son contrat. Ça n’arrêtait pas de traîner en longueur. Et puis, la personne ne s’est pas présentée à la lecture du scénario. Ça arrive systématiquement. En ce qui me concerne, si tu as été engagé mais que tu n’es pas à cette table, je ne te dois absolument rien ! Tu peux te faire virer, surtout si je suis emballé par la prestation de quelqu’un d’autre en ton absence.
Du coup, Isabelle Huppert a été remplacée par Maggie Cheung, actrice hongkongaise connue pour son rôle dans In The Mood for Love. Ironie du sort ? Ses scènes ont été coupées du montage final. Tarantino aurait-il craint des représailles au moment de montrer le film au Festival de Cannes 2009, dont la présidente du jury était justement Isabelle Huppert ?
Maggie était fantastique dans le film, mais il n’était absolument pas nécessaire de savoir comment Shosanna avait acquis le cinéma. Il suffisait d’un carton indiquant "Quatre ans plus tard" et d’une explication de Shosanna précisant qu’elle en avait hérité de sa tante.
Malgré un tournage mouvementé et un jeu de chaises musicales chez les acteurs, Inglourious Basterds reste aujourd'hui l'un des plus gros succès de la carrière de Tarantino et l'un de ses métrages les plus aimés. Parmi les autres comédiens francophones à l'écran, on retrouve notamment Léa Seydoux et Denis Ménochet au tout début de leurs carrières.