Chaque année, un auteur étranger de polar et de thriller se voit célébré à Paris dans le cadre du Prix Nouvelles Voix du Polar organisé par les éditions Pocket. Ce jeudi 17 septembre, c’est Catherine Ryan Howard qui a été récompensée pour son très réussi Courant d’air, dévoilé au format poche en janvier 2026 et traduit par Sébastian Danchin. Car si l’autrice est un grand nom du genre dans son pays d’origine, l’Irlande, ce n’est que récemment que les lecteurs français ont pu découvrir sa plume sanglante.
Dans Le Courant d’air, Jim Doyle, agent de sécurité dans un supermarché, découvre au rayon des livres un true crime, lui-même intitulé Le Courant d’air. Son autrice, Eve Black, a échappé à un violeur et tueur en série à l’âge de 12 ans, lui-même surnommé le Courant d’air.
Seule rescapée d’une nuit de tuerie, elle raconte dans ce best-seller ce que cet homme a fait subir à ses victimes au fil des ans avant de se volatiliser. Car le Courant d’air n’a jamais été attrapé par la police, et voici Jim Doyle qui dévore dès qu’il le peut les chapitres de ce true crime qui parle… de lui.
Le thriller érotique 56 jours est adapté d’un roman de Catherine Ryan Howard
Mais Le Courant d’air n’est pas le seul roman de Catherine Ryan Howard à avoir été traduit vers le français : les lecteurs avaient pu découvrir 56 jours en grand format (éd. de L’Archipel) au mois de janvier 2026, un mois et demi avant l’arrivée de son adaptation sur Prime Video. Portée par Dove Cameron et Avan Jogia, ce thriller érotique en huit épisodes, situé à Boston, s’était classé à la tête des contenus les plus regardés sur la plateforme dans le monde en quelques jours seulement.
Il faut dire que le pitch avait de quoi intriguer : quand Oliver et Ciara se rencontrent, c’est le coup de foudre. Pourtant, il n’aura fallu que 56 jours pour que leur idylle tourne au cauchemar. On le sait dès le début : un corps sans vie a été retrouvé dans l’appartement d’Oliver. Mais est-ce son corps… ou celui de Ciara ? Une expérience hors du commun pour l’actrice Dove Cameron, qui avait pour la première fois accepté de tourner des scènes de nu pour une production.
