Vous vous endormez devant la deuxième partie de la saison 3 de The Walking Dead ? Vous n'avez encore rien vu. Comme le dévoile EW, le show d'AMC pourrait prochainement passer d'une diffusion sur le câble à une diffusion sur un network. La différence ? Afin de passer sur une chaîne grand public, la série adaptée de l'oeuvre de Robert Kirkman devrait se faire censurer ses meilleures scènes. Inintéressant, vous avez dit ?

On ne va pas se le cacher, l'intérêt principal de The Walking Dead c'est de voir un zombie se faire exploser la cervelle à coup de hache, batte de Baseball ou encore katana. Il faut dire que la série est particulièrement douée dans ce domaine, à l'inverse de ses histoires qui sont toutes plus lassantes et inutiles les unes que les autres. Non, on ne s'est toujours pas remis de l'épisode centré sur Beth et Daryl cette année...

Une version censurée pour The Walking Dead ?

Malheureusement pour les téléspectateurs américains, c'est bien une version édulcorée qui les attend prochainement, la série ayant été achetée en syndication (rediffusion) par la chaîne MyNetworkTV. Sa différence avec AMC ? Ne faisant pas partie du câble, elle est reçue par 97% du pays, l'obligeant donc à limiter sa violence pour ne pas choquer un large public. Et si on ne sait pas si les scènes seront simplement floutées ou supprimées, et si les insultes seront bipées ou mutées, il ne fait aucun doute que le résultat sera décevant et nettement moins passionnant.

Et en France, c'est possible ?

Et alors que la série est actuellement diffusée sur NT1 en France, il n'est pas idiot de se demander si une telle mesure pourrait être également prise en cas de diffusion sur TF1. La réponse ? Oui, malheureusement. Vous ne le savez peut-être pas, mais nos chaînes françaises ont pris l'habitude de réécrire certaines séries étrangères à leur guise. Que ce soit en coupant des moments "violents" ou sexy à l'écran comme pour les 4400, en modifiant les dialogues lors des doublages en interdisant l'utilisation de certains mots ou marques (Buffy, Dawson, Grey's Anatomy) et en francisant au maximum les noms, la France est (malheureusement) très douée dans ce domaine. Et on ne parle pas de la diffusion des épisodes dans le désordre en fonction de la dureté des intrigues...

Seule solution pour ne pas se faire avoir sur la marchandise : attendre la sortie en DVD. Les versions originales sont généralement gardées et les sous-titres peuvent venir corriger les défauts de doublage. Oui, le jour où le fan de séries sera respecté, Les Feux de l'Amour deviendra intéressante...

A lire aussi : Game of Thrones, bientôt au cinéma ? / Grimm renouvelée pour une saison 4

Walking Dead - Saison 4
The Walking Dead saison 4, épisode 16 : Rick badass dans un final surprenant
The Walking Dead saison 4 : trois choses que vous ne verrez pas dans le final
The Walking Dead saison 4, épisode 16 : "Terminus" fatal pour Rick et sa bande ?
The Walking Dead inspire une bière... avec des bouts de cerveau !
voir toutes les news de Walking Dead - Saison 4 Découvrir plus d'articles
News
essentielles
sur le
même thème