Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Tout le monde connait Dragon Ball Z et tout le monde est capable de citer Son Goku, Vegeta ou encore Bulma. Mais combien de personnes savent réellement ce que ces prénoms signifient ? Voici un petit lexique très pratique avec leurs étranges traductions.

Les vrais prénoms des personnages

Dragon Ball et Dragon Ball Z forment peut-être l'une des oeuvres les plus mythiques, badass, épiques et spectaculaires dans le monde du manga, mais cela ne veut pas dire que Akira Toriyama s'est toujours pris très au sérieux au moment de sa conception. Au contraire, ce mangaka possède un humour très particulier que l'on retrouve notamment... dans les prénoms de ses personnages.

Oui, là où en France tous les héros de cette histoire nous paraissent intouchables, ils perdent légèrement de leur crédibilité au Japon. La raison ? Akira Toriyama s'est tout simplement amusé à les baptiser en référence à de nombreux plats et aliments cultes là-bas, chose qui est parfaitement traduite dans les "Perfect Edition" du manga.

Ainsi, comme on est gentil et que l'on aime bien ruiner des enfances, on vous a préparé une petite sélection des véritables significations de ces prénoms. Courage.

Sangoku s'appelle en réalité Kakarotto = la carotte (d'où la couleur de sa tenue ?)

Gohan = à la fois le riz cuit et de façon plus générale, le repas

Vegeta = aliment végétal

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions

Saiyan anagramme de "yasai" = les légumes

Raditz = les radis

Broly = le brocoli (d'où la couleur de ses cheveux ?)

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions

Oolong = une variante de thé (à la frontière entre le thé vert et le thé noir)

Lunch (le mot anglais) = Le déjeuner

Chaozu se lit Gyōza en Japonais = des ravioli au porc

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez leurs étranges traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez leurs étranges traductions

Tenshinhan = une technique pour préparer le riz

Yamcha dérivé de Yum Sha = un repas qui peut commencer le matin et se finir l'après-midi

Pan = le pain

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions

Jiren est l'anagramme de "renji" = une poêle

Beerus adapté du mot anglais "beer" = Bière. Pour l'anecdote, tous ses potes parmi les dieux font référence à l'alcool comme Champa (champagne), Cidra (cidre) et Quitela (tequila)

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions

Les autres détournements du manga

Mais attention, Akira Toriyama est un vrai petit farceur et il ne s'est donc pas arrêté à l'alimentation pour manquer de respect à ses personnages. Vous allez le découvrir ci-dessous, quand le mangaka a envie de s'amuser, il est capable d'aller très loin pour embêter nos héros préférés. Après ça, vous ne verrez plus Dragon Ball Z de la même façon. Déso pas déso.

Krilin dérivé de Kurilin = Chauve (même dans son prénom il n'est pas respecté). A noter que l'on parle aussi d'un jeu de mots avec l'onomatopée que ferait le tintement de clochettes des temples Shaolin d'où provient Krilin

Chichi dérivé de chi-chi = les seins (venant d'un mangaka qui a inventé Tortue Géniale, ça ne surprendra personne)

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions

Bulma adapté du mot anglais "bloomers" et dérivé du japonais "Buruma" = un sous-vêtement peu sexy

Monsieur Brief là aussi adapté du mot anglais "briefs" = les slips

Trunks = Caleçon, tandis que sa jeune soeur Bra = soutien-gorge. Et là encore, ça vient de l'anglais.

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions

Piccolo = une petite flûte dans le monde de la musique. Ironie de ce prénom, les Nameks ne supportent pas les notes hautes et autres sifflements.

Nail dérivé du mot anglais "snail" = un escargot, ce qui explique l'apparence assez spéciale des personnages

Cell dérivé du mot anglais "cells" = les cellules, en référence au fait qu'il est capable de se régénérer et absorber d'autres organismes

Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
Dragon Ball Z : que signifient les prénoms des personnages ? Découvrez les drôles de traductions
News
essentielles
sur le
même thème