Nick Jonas et son ex, Olivia Culpo