Vous aimez la série Harry Hole ? C'est grâce à Netflix qui a imposé un détail qui change tout

C'est le succès surprise du moment sur Netflix. Mise en ligne le 26 mars 2026, la série Harry Hole - créée par Jo Nesbo et portée par Tobias Santelmann et Joel Kinnaman, est actuellement n°1 du Top 10 de la plateforme de streaming.

Pourquoi surprise ? Tout d'abord, parce qu'elle est adaptée de la saga littéraire éponyme de Jo Nesbo, mais ne s'intéresse pas au premier tome. En réalité, l'histoire de cette saison 1 est tirée du 5ème livre. Ensuite, parce que la série est 100% norvégienne, des décors aux acteurs en passant par la langue utilisée à l'écran.

Un choix logique étant donné que les intrigues des romans se déroulent également là-bas ? Oui, mais qui n'a pourtant pas toujours été une évidence. C'est ce qu'a révélé le producteur Eric Fellner (Working Title) lors d'une interview accordée à Variety.

Au départ, on souhaitait faire la série en anglais et même - au tout de début, on pensait situer l'histoire aux États-Unis. Finalement, on s'est dit : 'Non, il faut être précis culturellement', et on a donc choisi la Norvège.

Un choix judicieux, mais qui n'était pas encore tout à fait le bon. Comme l'a admis le producteur : "On voulait que tout le monde parle en anglais". De quoi faciliter le succès aux USA - pays qui déteste le doublage et lire des sous-titres, mais une direction qui n'a pas plu... aux dirigeants de la plateforme.

Assez tardivement dans le processus créatif, Netflix a finalement dit : 'Si on veut être précis culturellement, autant l'être vraiment et utiliser la langue locale.' Et je crois qu'ils ont eu tout à fait raison.

Comme quoi, Netflix est capable de faire passer les intérêts créatifs d'une œuvre avant ses propres besoins de succès.

Bon, pour la petite anecdote, tout n'est pas 100% réaliste culturellement parlant. Au micro du Times, Jo Nesbo a de son côté confessé qu'il avait un peu triché pour nous en mettre plein les yeux.

On a mis en scène un Oslo plus grande qu'elle ne l'est réellement. Certains des batiments sont plus grands à l'écran. Et il y a un téléphérique qui n'existe pas vraiment. C'est genre Oslo, mais avec 15% de plus.