CINÉ SÉRIE
La VF de cette série ultra attendue sur Netflix rend fou les internautes, il y a pourtant une très bonne explication derrière
Publié le 29 mai 2023 à 19:45
Par Ilana Levy | Rédactrice
Ilana est une journaliste passionnée par les films et séries, mais aussi et surtout l’astrologie. Elle a grandi avec Disney Channel et est certainement la future femme de Nick Jonas. Sa passion secrète : les documentaires crimes sur Netflix.
Netflix a mis en ligne le 25 mai dernier une de ses séries d'action les plus attendues : Fubar. On y retrouvait à l'écran le très grand Arnold Schwarzenegger, acteur connu depuis des années et grande star d'Hollywood. Il a joué dans de nombreux classiques du cinéma d'action et a donc une VF très reconnaissable. Elle a pourtant changé dans la série et c'est très perturbant.
La bande-annonce de Fubar : un détail dérange les Français © Netflix
Arnold Schwarzenegger et sa compagne Heather Milligan font une balade matinale à vélo à Santa Monica, États-Unis le 26 Mai 2023. Exclusif - Arnold Schwarzenegger fait du vélo dans les rues de Los Angeles le 24 mai 2023. Arnold Schwarzenegger, Monica Barbaro à la première du film "Fubar" à Los Angeles, le 22 mai 2023. Jay Baruchel, Gabriel Luna, Fortune Feimster, Travis Van Winkle, Monica Barbaro, Arnold Schwarzenegger, Milan Carter, Fabiana Udenio, et Aparna Brielle à la première du film "Fubar" à Los Angeles, le 22 mai 2023. Chris Pratt, Katherine Schwarzenegger, Arnold Schwarzenegger, Christina Schwarzenegger à la première du film "Fubar" à Los Angeles, le 22 mai 2023.
La suite après la publicité

Depuis sa sortie sur Netflix le 25 mai dernier, Fubar fait beaucoup de bruit. Les abonnés se plaignent surtout que la série est décevante et pas à la hauteur des autres productions dans lesquelles a joué Arnold Schwarzenegger. Mais les fans français ont un tout autre problème avec Fubar : sa VF qui est n'est pas celle dont ils ont l'habitude.

>> La série de science-fiction qui a réuni deux des meilleurs monstres du cinéma et qu'on ne verra jamais : pourquoi Disney a enterré un anime qui s'annonçait historique <<

Une grande première qui dérange

Les fans de l'acteur avaient hâte de découvrir la toute première série dans laquelle il est le héros. Ils avaient hâte de retrouver Schwarzenegger dans des scènes d'action et notamment en tant qu'agent secret de la CIA. Mais tous les Français qui ont grandi avec l'acteur de 75 ans se sont logiquement tournés vers la VF, et à partir de là, rien ne va plus.

Les plus grands fans ont vite remarqué un gros changement dans la VF. Schwarzenegger n'a plus la même voix. Pour la première fois depuis 1988, ce n'est pas Daniel Beretta qui double l'acteur et ça dérange tout le monde. "La VF est horrible", "la VF est dégueulasse", "la honte de ne pas avoir Daniel Beretta pour la VF", écrivent les internautes sur Twitter. Mais il y a une raison (plutôt valable) à ce changement de voix.

Un tout nouveau Schwarzenegger

Si ce n'est pas Daniel Beretta qui double Arnold Schwarzenegger, c'est tout simplement parce que le doubleur a pris sa retraite ! Et oui, il a arrêté sa carrière avant l'acteur dont il est la voix française depuis des années, c'est pour cela que Netflix a dû trouver une nouvelle voix pour le célèbre Schwarzenegger.

>> A elle seule, cette mère inconnue et ultra badass détrône le film de Jennifer Lopez sur Netflix et devient numéro 1 en à peine deux jours <<

Du coup, la nouvelle voix de l'acteur, c'est Thierry Hancisse. La nouvelle voix de Schwarzenegger n'est pas un inconnu. Il est la voix française de Philip Seymour Hoffman, notamment dans Hunger Games, mais aussi celle de Ben Mendelsohn, dans Captain Marvel. Notez aussi que ce sera lui qui prêtera sa voix à Schwarzenegger à l'avenir et tout particulièrement dans sa série-documentaire, Arnold, qui sortira sur Netflix le 7 juin prochain.

Mots clés
Séries Netflix
Tendances
Voir tous les people
Sur le même thème
Cette série qui a cartonné dans le monde entier, mais dont la fin a déçu la moitié des fans débarque enfin sur Netflix ! play_circle
CINÉ SÉRIE
Cette série qui a cartonné dans le monde entier, mais dont la fin a déçu la moitié des fans débarque enfin sur Netflix !
19 juillet 2024
Le Pingouin saison 1 : coupée au montage, cette scène aurait pourtant tout changé dans la série, "J'aimais cette idée qu'à la fin..." play_circle
CINÉ SÉRIE
Le Pingouin saison 1 : coupée au montage, cette scène aurait pourtant tout changé dans la série, "J'aimais cette idée qu'à la fin..."
27 septembre 2024
Les articles similaires
Outer Banks saison 4 : Rudy Pankow (JJ) viré à cause de tensions en coulisses ? Le créateur s'explique, "Croyez-le ou non..." play_circle
CINÉ SÉRIE
Outer Banks saison 4 : Rudy Pankow (JJ) viré à cause de tensions en coulisses ? Le créateur s'explique, "Croyez-le ou non..."
21 novembre 2024
Arcane : 3 autres saisons annulées par Netflix à cause du budget ? Le producteur réagit, "L'intention de raconter davantage d'histoires..." play_circle
CINÉ SÉRIE
Arcane : 3 autres saisons annulées par Netflix à cause du budget ? Le producteur réagit, "L'intention de raconter davantage d'histoires..."
20 novembre 2024
Dernières actualités
"Le meilleur acteur de ma génération" : 30 ans après, Leonardo DiCaprio pleure toujours son idole disparue play_circle
CINÉ SÉRIE
"Le meilleur acteur de ma génération" : 30 ans après, Leonardo DiCaprio pleure toujours son idole disparue
5 novembre 2024
Son actrice n'en voulait pas, mais Netflix vient de commander une suite à sa série la plus puissante du moment play_circle
CINÉ SÉRIE
Son actrice n'en voulait pas, mais Netflix vient de commander une suite à sa série la plus puissante du moment
5 novembre 2024
Dernières news