Ce dessin animé culte de la télé bientôt doublé par l'IA ? Un comédien emblématique balance, "J'ai peur que..."

Lancée pour la première fois en 1989, Les Simpson est toujours en vie aujourd'hui et continue de faire rire des millions de fans à travers le monde. Un succès qui s'explique évidemment par les blagues et concepts improbables imaginés par les scénaristes, mais également par les performances des comédiens, qu'ils soient américains ou français.

Or, alors que l'IA n'a jamais été aussi présent autour de nous, le monde du doublage commence à craindre de voir cette technologie s'immiscer dans son travail et, à terme, le remplacer. Après tout, le prochain film de Sylvester Stallone (Armor) a vu les producteurs utiliser l'IA pour imiter la voix d'Alain Dorval, son doubleur français habituel, disparu en 2024, au lieu de recruter un remplaçant.

Aussi, une question se pose : là où les créateurs assurent que Les Simpson est destinée à ne jamais avoir de fin, doit-on craindre de voir son doublage être progressivement porté par une telle technologie ? C'est justement la question à laquelle vient de répondre Hank Azaria (VO de Moe, ex-interprète de Apu).

Et à priori, la réponse est... non. "L'une des choses que l'on fait souvent avec Les Simpson, c'est improviser, a-t-il confié au New York Times. Quand vous jouez avec les dialogues, il y a des interruptions et des échanges. On n'est pas sur une simple récitation ligne par ligne. C'est donc difficile d'imaginer un ordinateur être capable d'imiter ce rythme".

Puis, le comédien l'a ensuite révélé, alors qu'il n'est pas question pour les créateurs d'opter pour un tel procédé - la preuve, Milhouse aura le droit à un nouvel interprète après le départ à la retraite de Pamela Hayden, il fait confiance au public pour ne pas se laisser berner par de telles pratiques.

"Une voix générée par IA possède suffisamment de petites étrangetés qui vous font dire que quelque chose manque, a partagé Azaria. Ça n'est pas aussi satisfaisant ou amusant. De la même façon que les visages générés par IA manquent de ces éléments qui vous font croire en la personne, notamment au niveau des micro-expressions et des gestes".

Des propos rassurants... pour le moment. "Si je suis honnête, je suis un peu inquiet, a confessé Hank Azaria. La pensée conventionnelle à Hollywood est que la technologie qui permettra de faire des visages pleinement humains devrait arriver d'ici à 5 ans. J'ai peur que l'équivalence pour la voix soit en route également".