BooBoo Stewart, de Twilight à X-men