QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?

TESTS ET QUIZ

Publié le 22 novembre 2020 à 19:45

Par Aubéry Mallet | Journaliste Séries, cinéma, télé

Aubéry Mallet est journaliste spécialisée séries. Fan du petit écran, elle a tout vu (ou presque) de Game of Thrones à Pretty Little Liars, de La Chronique des Bridgerton à Stranger Things en passant par Gossip Girl ou Friends.

Vous l'avez peut-être déjà remarqué, les Québécois adorent traduire les titres des séries ou des films même si ça n'a pas toujours beaucoup de sens. Un Québécois sommeille-t-il en toi ? Tente de le découvrir avec notre quiz et retrouve quelle série ou quel film se cachent derrières ces titres québécois.

QUIZ : quelle série ou quel film se cache derrière ce titre québécois ?© DR

Les titres des séries ou des films traduits en français, c'est beaucoup moins classe. Si, chez nous, on garde de plus en plus le titre original, ce n'est pas tout a fait le cas au Québec où de nombreux titres sont traduits. Et ça donne parfois des résultats surprenantes. PRBK fait appel à tes talents de traducteurs et de déductions : sauras-tu retrouver quel film ou quelle série se cache derrière son titre québécois ?

D'autres tests qui pourraient te plaire : Lucifer : es-tu vraiment fan de la série Netflix avec Tom Ellis ? / Aya Nakamura : es-tu un(e) vrai(e) fan de la chanteuse ? / Fifty Shades of Grey : as-tu bien suivi la trilogie avec Dakota Johnson et Jamie Dornan ?

Mots clés

ciné-série

Tendances

Michael Bay Jean Luc Reichmann Charlotte Gainsbourg Scarlett Johansson

Voir tous les people

Sur le même thème

CINÉ SÉRIE

SONDAGE : Quelle a été la meilleure série de Netflix en 2023 ? Il ne peut en rester qu'une

25 décembre 2023

CINÉ SÉRIE

Les aviez-vous vus ? Les vrais survivants du crash du film Le Cercle des Neiges apparaissent dans le film de Netflix

14 janvier 2024

CINÉ SÉRIE

1 an après la fin de la série, Cillian Murphy (Tommy) hésite à jouer dans le film Peaky Blinders : "C'est parfois compliqué de..."

10 décembre 2023

CINÉ SÉRIE

"Il ne voulait pas faire le film avec moi" : Charlize Theron raconte comment elle a été virée d'un film qui aurait pu lui valoir un Oscar

24 décembre 2023

CINÉ SÉRIE

Le film de science-fiction le plus long de l'histoire du cinéma : il a été un échec violent, mais c'est aujourd'hui un film culte

25 décembre 2023

CINÉ SÉRIE

Ce film dure 2 heures, il est la suite de l'un des meilleurs films de science-fiction de Steven Spielberg et il est dispo sur Netflix

13 janvier 2024

Dernières actualités

CINÉ SÉRIE

Tout le monde avait oublié cette série française de Netflix, mais après les polémiques, elle vient de battre les plus grosses séries du moment aux USA

14:00

CINÉ SÉRIE

Cette série de TF1 est la plus puissante de la télé et fait trembler Netflix, mais elle prendra fin en 2025

11:40

BUZZ

Nico Capone et Daniela : la rupture semble se confirmer suite à la prise de parole de l'influenceuse, "Je ne partage jamais rien de si personnel..."

10:55

MUSIQUE

Eurovision 2024 : Slimane dégoûté après une quatrième place injuste ? Le chanteur réagit, "J'ai rarement vécu..."

10:10

CINÉ SÉRIE

"J'ai touché le fond" : Scarlett Johansson a voulu arrêter sa carrière après avoir échoué au casting de ce film de science-fiction qu tout le monde connait

12 mai 2024

Les 12 Coups de Midi : une célébrité trop pesante à supporter pour Emilien ? Le champion mal à l'aise avec sa nouvelle vie, "On est reconnus..."

11 mai 2024

Dernières news