CINÉ SÉRIE
Les Animaux Fantastiques : TF1 diffuse la VQ au lieu de la VF, les fans en colère
Publié le 19 octobre 2020 à 11:59
Par Quentin Piton | Journaliste Séries - Ciné
Journaliste spécialisé dans les séries, le cinéma, mais également les anime et mangas. Passe son temps à rêver d'Emma Watson, considère Olivier Giroud comme le GOAT et refuse de parler avec ceux qui sont contre la vérité absolue qui est : How I Met Your Mother est une meilleure série que Friends.
Et le fail de la semaine est (déjà) attribué à... TF1. Ce dimanche 18 octobre, la chaîne a en effet diffusé la version québécoise du film Les Animaux Fantastiques au lieu de la version française. Un loupé qui n'est pas passé inaperçu et qui a provoqué la colère des fans.
Les Animaux Fantastiques : TF1 diffuse la VQ au lieu de la VF, les fans en colère Les Animaux Fantastiques : TF1 diffuse la VQ au lieu de la VF, les fans en colère© WB
La suite après la publicité

Décidemment, l'univers Harry Potter et la diffusion de ses films à la télévision, c'est loin d'être une belle histoire d'amour. Après une version accélérée du film Harry Potter et la Coupe de feu diffusée en mai dernier sur TF1 (un détail technique qui n'était pas réellement causé par la chaîne), c'est le long-métrage Les Animaux Fantastiques qui vient cette fois-ci de se retrouver au centre d'une polémique.

TF1 se trompe de version, les fans en colère

Ce dimanche 18 octobre, TF1 (encore elle) a en effet programmé le premier épisode de cette nouvelle saga portée par Eddie Redmayne. Problème ? Comme de nombreux téléspectateurs ont pu le remarquer, la qualité était digne d'un film téléchargé à l'arrache sur Internet puisque ce n'était pas la version française qui était proposée, mais... la version québécoise. Si la différence n'était pas forcément évidente au premier abord (pas d'accent, comédiens de doublage professionnels derrière le micro...), elle a été suffisamment perturbante pour frustrer les Potterhead.

Sur les réseaux sociaux, les fans des Animaux Fantastiques n'ont ainsi pas manqué de critiquer TF1 pour cet étrange choix qui n'a pas été sans conséquences au moment du visionnage. Entre les noms de certains personnages ou lieux qui n'étaient plus les mêmes (Credence de la VO est censé être renommé Croyance en VF), les répliques qui étaient traduites différemment ou encore les acteurs qui n'avaient plus leur voix française habituelle (difficile d'entendre Johnny Depp sans la performance de Bruno Choël), la séance ciné s'est révélée douloureuse pour plus d'un téléspectateur, au point d'en forcer quelques-uns à éteindre leur télévision pour relancer leur DVD / Blu-ray.

A l'heure actuelle, TF1 n'a toujours pas communiqué sur cette improbable décision, mais la chaîne aura besoin de plus qu'un simple sort Oubliettes pour se sortir de cette situation...

Mots clés
Cinéma Harry Potter
Tendances
Voir tous les people
Sur le même thème
TFOU change d'horaire et de chaîne : où seront diffusés les dessins animés de TF1 dès janvier 2024 ? play_circle
TV
TFOU change d'horaire et de chaîne : où seront diffusés les dessins animés de TF1 dès janvier 2024 ?
19 décembre 2023
Plus belle la vie : pourquoi les épisodes sont diffusés à 13h40 sur TF1 ? On a la réponse et c'est... surprenant (et on vous dit comment faire pour les regarder ailleurs) play_circle
CINÉ SÉRIE
Plus belle la vie : pourquoi les épisodes sont diffusés à 13h40 sur TF1 ? On a la réponse et c'est... surprenant (et on vous dit comment faire pour les regarder ailleurs)
8 janvier 2024
Les articles similaires
Harry Potter sans Alan Rickman ? Severus Rogue aurait dû être joué par un acteur totalement différent play_circle
CINÉ SÉRIE
Harry Potter sans Alan Rickman ? Severus Rogue aurait dû être joué par un acteur totalement différent
21 avril 2024
Oubliez Rebel Moon : sur Netflix, un autre film de science-fiction vous donnera des sueurs froides, mais il faut avoir le coeur bien accroché ! play_circle
CINÉ SÉRIE
Oubliez Rebel Moon : sur Netflix, un autre film de science-fiction vous donnera des sueurs froides, mais il faut avoir le coeur bien accroché !
26 décembre 2023
Dernières actualités
Les 12 Coups de Midi : trop d'argent en jeu alors qu'Emilien approche du million d'euros ? Un candidat balance, "C'est un petit peu indécent" play_circle
TV
Les 12 Coups de Midi : trop d'argent en jeu alors qu'Emilien approche du million d'euros ? Un candidat balance, "C'est un petit peu indécent"
15 mai 2024
Le meilleur film d'animation de Marvel annonce un spin-off en live-action porté par un acteur qui enchaîne les plus gros navets du cinéma play_circle
CINÉ SÉRIE
Le meilleur film d'animation de Marvel annonce un spin-off en live-action porté par un acteur qui enchaîne les plus gros navets du cinéma
14 mai 2024
Dernières news